West-Easterly Divan (II)

O, daß der Sinnen doch so viele sind!

Verwirrung bringen sie ins Glück herein.

Wenn ich dich sehe, wünsch ich taub zu sein,

wenn ich dich höre, blind.

[Quelle: West-östlicher Divan, Buch Suleika]

Too many senses  overload my self,

to seize thee clearly, thereby undermined.

When I thee see, I would that I were deaf;

When I thee hear, would I were blind!

~

Bruce Springsteen:  “I Wish I Were Blind”

O  wär’ ich lieber blind !